L’Utente stipula un contratto in base ai presenti Termini e condizioni per il servizio di trasferimento di denaro (i “Termini”) con una filiale autorizzata Western Union (individualmente, un’ “Entità Western Union” e, collettivamente, le “Entità Western Union”) o un partner, rappresentante o agente autorizzato (il “Partner”) (“noi”, “il nostro/la nostra/i nostri/le nostre” e “ci” si riferiscono all’Entità e/o al Partner Western Union pertinente) che offre i servizi su licenza, in collaborazione con un’Entità Western Union per la fornitura dei nostri servizi nel Paese da cui l’Utente invia una Transazione (“Paese di invio”). L’Utente interagisce con la/le Entità Western Union o con il Partner a cui ha richiesto in nostri Servizi. I relativi dettagli sono riportati nell’Appendice A – Clausole specifiche per il Paese o nella sua Ricevuta. Eventuali condizioni aggiuntive o difformi che potrebbero riguardare l’Utente a seconda del Paese di invio sono riportate nell’Appendice A – Clausole specifiche per il Paese. Forniamo inoltre servizi finanziari aggiuntivi non coperti dai presenti Termini (ad es., servizi di portafoglio digitale). Per utilizzare questi servizi finanziari aggiuntivi, è possibile che l’Utente debba accettare ulteriori termini e condizioni applicabili al servizio specifico.

PARTE A: INTRODUZIONE

I presenti Termini si applicano ai nostri Servizi, come descritto in appresso. Utilizzando i nostri Servizi, l’Utente conferma di accettare i presenti Termini e si impegna a rispettarli. Qualora non dovesse accettarli, non potrà utilizzare i nostri Servizi. Consigliamo all’Utente di stampare o salvare una copia dei presenti Termini per riferimento futuro.

In qualsiasi momento e senza alcuna responsabilità, abbiamo facoltà di modificare o interrompere i Servizi in toto o in parte (incluso l’accesso tramite link di terze parti) nonché di addebitare, modificare o sopprimere determinate commissioni relative ai Servizi o di offrire i Servizi, o alcuni di essi, ad alcuni o a tutti gli utenti.

I. DEFINIZIONE DEI TERMINI

I seguenti termini avranno il significato indicato di seguito. Qualsiasi ulteriore termine definito sarà indicato tra parentesi nella sezione pertinente. Le parole sottolineate nei presenti Termini contengono collegamenti ipertestuali a ulteriori informazioni.

“Carta bancaria” si riferisce a una carta di debito o prepagata e, ove applicabile, a una carta di credito (ad es., Visa o Mastercard).

“Pagamento di bollette” si riferisce a un servizio disponibile in alcuni Paesi che consente ai clienti di pianificare, gestire ed effettuare pagamenti a vari soggetti creditori.

“Emittente della carta” indica l’emittente e proprietario di una Carta bancaria.

“Agenzia” si riferisce ai luoghi in cui l’Utente può trasferire e ricevere denaro o, in alcuni Paesi, pagare una bolletta di persona utilizzando i nostri Servizi. Tale definizione include varie sedi, tra cui banche, supermercati, istituti finanziari, uffici postali, chioschi e altri rivenditori.

“Applicazione mobile” si riferisce a un’applicazione mobile da noi resa disponibile per i clienti che utilizzano i Servizi.

“Destinatario” si riferisce al destinatario dei fondi designato dal Mittente e comprende anche i Creditori per il servizio di Pagamento di bollette.

“Mittente” si riferisce alla persona che dispone un trasferimento di denaro o il pagamento di una bolletta tramite i nostri Servizi.

Con “Servizi” si fa riferimento ai servizi finanziari indicati nella Parte B (I.) dei presenti Termini.

“Trasferimento di denaro tramite telefono” si riferisce a un servizio che consente a un cliente di avviare un trasferimento di denaro chiamando un determinato numero di telefono e di completare la transazione parlando con un rappresentante dell’assistenza clienti o utilizzando un sistema automatizzato.

“Transazione” si riferisce a un trasferimento di denaro disposto da un Mittente tramite i nostri Servizi al ricevimento di un pagamento valido da parte del Mittente.

Per “Data di inizio della transazione” si intende la data in cui l’Utente dispone un trasferimento di denaro o il pagamento di una bolletta tramite i nostri Servizi e la sua richiesta viene autorizzata e inviata per l’elaborazione.

“Sito web” si riferisce al sito web da noi gestito per fornire i nostri Servizi.

“Utente” e “il suo/la sua/i suoi/le sue” si riferiscono a ogni individuo che utilizza i nostri Servizi in qualità di Mittente.

PARTE B: TERMINI GENERALI DEL SERVIZIO

I. I NOSTRI SERVIZI

1. Informazioni generali. I nostri Servizi includono il trasferimento di denaro a livello internazionale e nazionale e i servizi per il Pagamento di bollette (ove legalmente consentiti e disponibili). A ciascuna transazione viene assegnato un numero di transazione individuale, l’MTCN.

2. Utenti idonei. Per poter utilizzare i Servizi, è necessario che l’Utente (i) soddisfi i requisiti di età minima e (ii) abbia la capacità giuridica necessaria per stipulare accordi vincolanti con noi nel Paese di invio ai sensi della legge applicabile. Il Destinatario deve soddisfare i requisiti di età minima nel Paese del Destinatario.

3. Trasferimento di denaro Fornendo le informazioni e la documentazione necessarie e accettando i presenti Termini per effettuare un trasferimento di denaro, l’Utente ci richiede di completare una determinata Transazione. Ogni Transazione costituisce un accordo separato tra noi e l’Utente, che si applica esclusivamente al trasferimento di denaro in questione. Non siamo tenuti a gestire eventuali trasferimenti di denaro futuri in base a tale accordo.

4. Accesso ai Servizi. I Servizi vengono forniti attraverso le Agenzie, il Sito web, l’Applicazione mobile o il servizio di Trasferimento di denaro tramite telefono. Se l’Utente accede ai Servizi tramite dispositivo mobile o telefono, il suo gestore di servizi wireless o l’operatore di rete mobile potrebbe applicare tariffe standard, tariffe dati e altre commissioni.

II. COMMISSIONI E PAGAMENTI

1. Commissione di trasferimento. Come corrispettivo per l’uso dei nostri Servizi, l’Utente accetta di pagarci una commissione per ogni operazione di trasferimento di denaro disposta in base alle tariffe applicabili in vigore (la “Commissione di trasferimento”), oltre alle imposte eventualmente dovute. La Commissione di trasferimento applicabile per la Transazione, unitamente a eventuali commissioni per servizi aggiuntivi e alle imposte dovute, verrà comunicata all’Utente prima che questi autorizzi definitivamente la Transazione. In taluni casi, il pagamento di un trasferimento di denaro effettuato a favore del Destinatario può essere soggetto a imposte locali e oneri di servizio.

2. Conversione di valuta. OLTRE ALLA COMMISSIONE DI TRASFERIMENTO, APPLICHIAMO ANCHE UN TASSO DI CAMBIO PER LA CONVERSIONE IN VALUTA ESTERA. I trasferimenti di denaro internazionali vengono solitamente pagati nella valuta o nelle valute consentite dal Paese di destinazione. Se una Transazione richiede che la valuta dell’Utente venga convertita in una valuta diversa, la conversione sarà eseguita al tasso di cambio applicabile, come mostrato o comunicato all’Utente prima della sua autorizzazione finale del trasferimento. La valuta sarà convertita al momento del trasferimento e il Destinatario riceverà l’importo in valuta estera indicato. I tassi di cambio per i consumatori vengono fissati aggiungendo un margine ai tassi interbancari disponibili nel mercato all’ingrosso. I tassi di cambio variano più volte al giorno in base all’andamento dei mercati finanziari globali. Tratteniamo l’eventuale differenza tra il tasso di cambio che riceviamo e il tasso di cambio che riceve l’Utente. La Commissione di trasferimento e il tasso di cambio applicabili possono variare in base alla valuta di pagamento selezionata. Per verificare i tassi di cambio correnti, l’Utente può visitare il nostro Sito web o contattarci utilizzando i recapiti riportati di seguito.

Le leggi locali di alcuni Paesi richiedono che la valuta venga convertita al momento del pagamento al Destinatario. In tal caso, il tasso di cambio e gli importi mostrati o comunicati all’Utente possono essere soggetti alle oscillazioni dei tassi di cambio dal momento in cui l’Utente effettua il trasferimento al momento in cui il Destinatario riscuote i fondi.

Alcuni Paesi consentono di effettuare pagamenti ai Destinatari in più valute. In tal caso, l’Utente deve selezionare la valuta di pagamento al momento della Transazione. Alcuni Paesi consentono a un Destinatario di ricevere un pagamento in una valuta diversa da quella selezionata dall’Utente. Questa opzione potrebbe essere considerata come una transazione separata e potremmo applicare una commissione quando i fondi dell’Utente vengono convertiti nella valuta selezionata dal Destinatario.

3. Notifiche e addebiti tramite SMS. È possibile che venga inviata una notifica tramite SMS (Short Message Service) per comunicare all’Utente e/o al Destinatario importanti dettagli sulla Transazione. Gli addebiti applicati dall’operatore di rete mobile sono esclusivamente a carico del Mittente o del Destinatario. Non siamo responsabili per gli eventuali costi associati ai messaggi SMS. Nel rispetto delle leggi vigenti, l’SMS verrà inviato al numero di cellulare del Mittente e/o del Destinatario fornito al momento della Transazione.

4. Utilizzo di un Conto. L’Utente potrebbe essere in grado di inviare o ricevere denaro da o verso un conto, ad esempio un conto bancario, una Carta bancaria, un portafoglio digitale, un soggetto creditore o un altro tipo di conto (“Conto”). Il Conto è fornito da una banca o da un altro gestore (“Gestore del Conto”) che potrebbe addebitare all’Utente commissioni aggiuntive. Quando si utilizza un Conto, è necessario rispettare l’accordo sottoscritto con il Gestore del Conto. Non siamo responsabili di eventuali commissioni imposte né di problemi causati dal Gestore del Conto. Se l’Utente invia o riceve denaro in una valuta diversa da quella del proprio Conto, il Gestore del Conto può convertire la valuta al proprio tasso o rifiutare il trasferimento. Accettiamo pagamenti e inviamo denaro solo ai Conti utilizzati per scopi personali e non per fini aziendali. Fornendo istruzioni per la Transazione, l’Utente conferma che i Conti associati sono a esclusivo uso personale. Possiamo utilizzare diversi metodi per elaborare i trasferimenti da o verso un Conto. Se l’Utente ci fornisce un numero di Conto errato, trasferiremo il denaro al numero di Conto che ci ha fornito. Non siamo responsabili di eventuali errori commessi dal Gestore del Conto o dall’Utente. Potremmo addebitare all’Utente commissioni aggiuntive per l’utilizzo di un Conto e, in tal caso, provvederemo a comunicare le spese prima che l’Utente effettui il trasferimento.

Disponendo una Transazione da un Conto, l’Utente (i) conferma di essere il titolare del Conto e di avere l’autorità di disporre la Transazione e (ii) ci autorizza a disporre addebiti e/o accrediti elettronici sul suo Conto o a procedere alla rettifica di eventuali errori qualora non fosse possibile completare la Transazione.

Non saremo ritenuti responsabili nei confronti dell’Utente se: (1) l’Utente non dispone di denaro sufficiente sul suo Conto; (2) il suo Conto risulta chiuso o i prelievi sono stati limitati; (3) la Transazione supera i limiti in termini di importi o frequenza imposti da noi o dal suo Gestore del Conto; (4) si verificano circostanze al di fuori del nostro controllo (come alluvioni, incendi, interruzioni di corrente, guasti meccanici o di sistema); (5) il Gestore del Conto dell’Utente non onora una Transazione, la Transazione non viene elaborata o la Transazione viene rifiutata dal Gestore del Conto; (6) le istruzioni dell’Utente sono incomplete o inesatte oppure vengono smarrite o subiscono ritardi nel venirci trasmesse; (7) non possiamo elaborare la Transazione dell’Utente per ragionevoli esigenze di sicurezza, perché l’opzione del Servizio è stata interrotta o sospesa o se avvertiamo comunque l’Utente che la sua Transazione non verrà elaborata; e (8) si verificano altre eccezioni consentite dalla legge vigente.

5. Opzioni di pagamento. L’Utente accetta di pagare la Commissione di trasferimento e altre commissioni applicabili per ciascuna Transazione disposta tramite i nostri Servizi. Le opzioni di pagamento variano a seconda del Paese di invio. L’Utente può pagare i Servizi utilizzando una Carta bancaria autorizzata nel Paese di invio o tramite altri metodi di pagamento pertinenti. È inoltre possibile pagare in contanti presso l’Agenzia o tramite altre opzioni di pagamento disponibili. Il totale dovuto deve essere pagato prima che la Transazione venga elaborata da noi. Se l’Utente paga con una Carta bancaria e non riceviamo l’autorizzazione dall’Emittente della Carta bancaria (o dal Gestore del Conto dell’Utente, nel caso di pagamenti tramite camera di compensazione automatica (“ACH”) o fondi resi disponibili tramite ID di pagamento), la Transazione non verrà elaborata e i fondi non verranno inviati al Destinatario. Qualora l’Utente utilizzi la propria Carta bancaria o l’opzione ACH per pagare i Servizi, ci autorizza ad addebitare sulla sua Carta bancaria o sul Conto designato l’intero importo dovuto (comprensivo dell’importo della Transazione, della Commissione di trasferimento, degli eventuali tassi di cambio e di altre commissioni o imposte applicabili).

III. PAGAMENTO DELLE TRANSAZIONI

1. Metodi di pagamento. Offriamo al Destinatario diversi metodi per ricevere i fondi, tra cui, a titolo puramente esemplificativo, contanti presso un’Agenzia o versamento su carta di debito, conto bancario o portafoglio digitale, ove disponibili. In alcuni Paesi il Destinatario ha la possibilità di scegliere un metodo per ricevere i fondi diverso da quello selezionato dal Mittente o di modificare la valuta di pagamento. Il Mittente ci autorizza a rispettare la scelta del Destinatario per quanto riguarda il metodo di ricevimento dei fondi o la valuta di pagamento, anche se difforme dalle istruzioni fornite dal Mittente. Tutti i metodi di pagamento sono soggetti alla disponibilità nel Paese del Destinatario e presso l’Agenzia.

2. Identificazione del Destinatario. Per stabilire se un individuo è effettivamente il Destinatario designato, quando ritira il denaro presso un’Agenzia, il Destinatario deve essere pronto a fornire il proprio nome completo, un documento di identificazione, il nome dell’Utente, l’MTCN e l’importo approssimativo del trasferimento. In alcuni Paesi, l’Utente può scegliere di aggiungere una domanda di prova. In questo caso, deve comunicare la risposta corretta al Destinatario dei fondi. Potremmo anche richiedere al Destinatario di fornire ulteriori informazioni. La Transazione verrà pagata alla persona che riteniamo autorizzata a ricevere il pagamento in base alle informazioni e ai documenti da essa forniti. Non verificheremo i dettagli dell’indirizzo del Destinatario. Possiamo effettuare il pagamento al Destinatario anche se il nome fornito dall’Utente e il nome riportato sul documento di identificazione del Destinatario differiscono leggermente (ma non siamo tenuti a procedere al pagamento se il nome è diverso). Qualora dovessimo ritenere che le informazioni fornite non sono sufficienti, rifiuteremo il pagamento e il trasferimento sarà disponibile per il rimborso all’Utente. Per le Transazioni inviate a un conto bancario o a un portafoglio digitale, i fondi saranno trasferiti al conto specificato dall’Utente. In caso di incongruenza tra il titolare del numero di conto (compresi i numeri di cellulare o altre informazioni fornite dall’Utente per identificare il conto del Destinatario) e il nome del Destinatario designato, il trasferimento sarà accreditato sul numero di conto fornito dall’Utente. Invitiamo l’Utente a verificare l’esattezza dei numeri forniti in quanto ci baseremo su tali numeri per elaborare la Transazione.

IV. RESTRIZIONI

1. Disponibilità. La disponibilità dei Servizi può variare in base al Paese e alla giurisdizione ed è soggetta a modifiche. La disponibilità dei Servizi è subordinata a diversi fattori, tra cui il Servizio specifico selezionato, eventuali opzioni di consegna ritardata, termini speciali applicabili a ciascun Servizio, importo inviato, Paese di destinazione, disponibilità della valuta, questioni normative e di protezione dei clienti, requisiti di identificazione, limiti di consegna, orari di apertura delle Agenzie e differenze di fuso orario.

2. Persone o transazioni oggetto di divieto. Nel rispetto delle disposizioni di legge, ci è proibito intrattenere relazioni commerciali con determinati individui o in taluni Paesi e controlliamo le Transazioni in base all’elenco delle persone designate soggette alle sanzioni imposte da vari organismi governativi, tra cui Stati Uniti, Unione europea e Regno Unito. Qualora venisse rilevata una corrispondenza tra l’Utente o il Destinatario e una persona indicata nell’elenco, chiederemo all’Utente di fornirci ulteriori informazioni per verificare che la sua identità o quella del Destinatario non coincida con la persona designata. Tali informazioni possono includere il luogo e la data di nascita e documenti di identificazione. La procedura volta a stabilire un’effettiva corrispondenza può comportare ritardi nel completamento della Transazione. Potremmo essere tenuti a congelare i suoi fondi nel rispetto della legge vigente.

3. Uso consentito. Se l’Utente dovesse effettuare o tentare di effettuare una Transazione in violazione dei presenti Termini o delle nostre politiche (incluse le politiche volte a prevenire frodi, riciclaggio di denaro o finanziamento del terrorismo) o qualora avesse agito con intento fraudolento o contribuito all’uso improprio dei dati della Transazione deliberatamente o per negligenza grave, possiamo rifiutarci di fornire i nostri Servizi, in toto o in parte, all’Utente e abbiamo facoltà di esercitare i diritti a noi conferiti in virtù dei presenti Termini e/o di segnalare la Transazione ai pertinenti organismi incaricati dell’applicazione della legge e/o di richiedere all’Utente il risarcimento per eventuali danni e perdite per qualsiasi Transazione non autorizzata. In particolare, l’Utente non deve utilizzare i nostri Servizi per violare alcuna legge, tra cui: (i) finanziamento del terrorismo (ii) riciclaggio di denaro (iii) pagamento di operatori di telemarketing (solo Stati Uniti) (iv) acquisto di prodotti a base di tabacco o (v) favoreggiamento di qualsiasi reato, tra cui frodi, furti o gioco d’azzardo illegale. Non forniamo servizi di deposito in garanzia. Non è consentito utilizzare i Servizi per depositare fondi in garanzia. Qualora dovessimo rifiutarci di fornire all’Utente i nostri Servizi (in toto o in parte) per una delle ragioni sopra esposte, lo comunicheremo all’Utente motivando la nostra decisione, salvo che ciò sia impossibile per motivi giuridici o di sicurezza. Utilizzando i nostri Servizi, l’Utente conferma che il loro utilizzo da parte sua e del Destinatario è lecito, consentito e conforme ai presenti Termini.

V. PRIVACY

Proteggere la privacy dell’Utente è molto importante per noi. Invitiamo a consultare l’Informativa sulla privacy globale di Western Union per comprendere meglio il nostro impegno volto a garantire la privacy dell’Utente, nonché le nostre modalità di utilizzo e divulgazione delle informazioni dell’Utente.

VI. LIMITAZIONI DI RESPONSABILITÀ

NON SAREMO RESPONSABILI PER DANNI DOVUTI A RITARDI, MANCATO PAGAMENTO O PAGAMENTO IN DIFETTO DEL TRAFERIMENTO DI DENARO O MANCATA CONSEGNA DI MESSAGGI SUPPLEMENTARI, SIA PER NEGLIGENZA DA PARTE DEI NOSTRI DIPENDENTI O PARTNER SIA PER ALTRI MOTIVI, OLTRE IL MASSIMO AMMONTARE EQUIVALENTE DI 500 USD (IN AGGIUNTA AL RIMBORSO DELL’IMPORTO DEL TRASFERIMENTO DI DENARO E ALLA COMMISSIONE DI TRASFERIMENTO), SALVO LADDOVE VIETATO DALLE LEGGI LOCALI. IN NESSUN CASO SAREMO RESPONSABILI PER DANNI INDIRETTI, SPCEIALI, INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI. FATTO SALVO QUANTO PRECEDE, NON SI ESCLUDE ALCUNA RESPONSABILITÀ PER EVENTUALI CONDIZIONI O GARANZIE CHE NON POSSANO ESSERE ESCLUSE PER LEGGE, IVI INCLUSA QUALSIASI ASSICURAZIONE IMPLICITA CHE I SERVIZI VERRANNO FORNITI CON LA CURA E LA PERIZIA DOVUTE. LA NOSTRA RESPONSABILITÀ PER LA VIOLAZIONE DI TALE CONDIZIONE O GARANZIA SARÀ LIMITATA ALL’IMPORTO MAGGIORE TRA IL COSTO DELLA FORNITURA DEL SERVIZIO INTERESSATO E UNA SOMMA EQUIVALENTE A 500 USD, SALVO LADDOVE VIETATO DALLE LEGGI LOCALI.

Le leggi locali potrebbero conferire all’Utente ulteriori diritti, TRA CUI IL PAGAMENTO DELLE SPESE LEGALI E DEI COSTI DI CONTENZIOSO, e l’Utente potrebbe decidere di prendere visione di tali diritti.

NON GARANTIAMO LA FORNITURA O L’IDONEITÀ DEI BENI E SERVIZI PAGATI TRAMITE I NOSTRI SERVIZI DI TRASFERIMENTO DI DENARO.

VII. RECLAMI, LEGGE APPLICABILE, CONTROVERSIE

1. Scelta del diritto e risoluzione delle controversie. I presenti Termini e qualsiasi Transazione sono disciplinati dal diritto del Paese di invio. Qualsiasi controversia ai sensi dei presenti Termini o relativa a una Transazione può essere intentata dal Mittente dinanzi ai tribunali o in altre sedi ufficiali di risoluzione delle controversie del predetto Paese, ivi inclusa la possibilità di deferire la questione a un’organizzazione o a un mediatore indipendente affinché risolva la controversia. In caso di conflitto tra i presenti Termini e la legge applicabile, prevarrà la legge applicabile.

2. Reclami. In caso di reclamo relativo ai nostri Servizi, inclusi i rimborsi, l’Utente è invitato a consultare la nostra pagina dell’Assistenza clienti, dove potrà trovare tutti i dettagli e i dati di contatto specifici per il proprio Paese. Se dovessero essere necessarie ulteriori informazioni, potremmo contattare l’Utente. Analizzeremo attentamente la questione e provvederemo a fornire una risposta dettagliata.

VIII. MANLEVA.

L’utente accetta di tenere indenne e manlevare noi, i nostri fornitori, vendor, provider di servizi e le relative società controllate e affiliate oltre ai rispettivi funzionari, direttori, agenti, partner, dipendenti e consulenti da qualsivoglia pretesa o richiesta di risarcimento, ivi include le ragionevoli spese legali, avanzata da terzi a causa o a seguito dell’utilizzo improprio dei Servizi da parte dell’Utente, della violazione dei presenti Termini o di qualsiasi legge applicabile da parte dell’Utente o della violazione di qualsiasi diritto di terzi da parte dell’Utente.

IX. ANNULLAMENTO E RIMBORSI

Ai sensi della legge applicabile, l’Utente può annullare una Transazione e richiederne il rimborso, a meno che i fondi non siano già stati riscossi o depositati al momento della ricezione della sua richiesta scritta da parte nostra. Le richieste di rimborso ricevute entro 30 giorni dalla data di disposizione della Transazione originale avranno diritto alla restituzione dell’importo del trasferimento e delle commissioni pagate. Le richieste di rimborso ricevute dopo il termine di 30 giorni dalla data di disposizione della Transazione originale avranno diritto alla restituzione del solo importo del trasferimento. Qualora avessimo riscosso eventuali imposte, queste verranno rimborsate salvo diversamente previsto dalla legge o dalla prassi locale.

X. ASSISTENZA CLIENTI

Se l’Utente dovesse rilevare degli errori o riscontrare problemi con i nostri Servizi o se non fosse soddisfatto dei Servizi da noi forniti, lo invitiamo a consultare la nostra pagina dell’Assistenza clienti. Il nostro rappresentante esaminerà i problemi o i dubbi segnalati in modo obiettivo e tempestivo.

XI. ALTRE INFORMAZIONI

1. Cessione. In conformità alla legge applicabile, possiamo cedere i presenti Termini a terzi senza il consenso dell’Utente.

2. Intero accordo. I presenti Termini costituiscono l’intero accordo tra noi e l’Utente e sostituiscono qualsiasi precedente accordo intercorso tra noi e l’Utente.

3. Lingua. I presenti Termini possono essere forniti in più lingue per comodità dell’Utente. In caso di discrepanze, farà fede la versione inglese, come consentito dalla legge applicabile.

4. Nessuna deroga. I presenti Termini si applicano anche se una o più disposizioni in esso contenute risultassero non valide, illegali o inapplicabili. La validità delle restanti disposizioni non viene pregiudicata.

5. Forza maggiore. Non saremo responsabili per eventuali mancanze o ritardi nella fornitura dei Servizi nella misura in cui tali mancanze o ritardi siano dovuti a cause che esulano dal nostro ragionevole controllo, tra cui, a titolo puramente esemplificativo: modifiche delle leggi applicabili, chiusura o indisponibilità della necessaria infrastruttura fisica e di rete, insolvenza sovrana, black-out o interruzione della connessione di rete, disordini civili, guerre, terremoti, incendi, alluvioni o altre calamità naturali.

6. Separabilità. Qualora una qualsiasi parte dei presenti Termini dovesse risultare non valida, illegale o inapplicabile da un tribunale della giurisdizione competente, tale parte dovrà essere separata dalle restanti disposizioni contenute nei Termini, che continueranno a essere valide ed efficaci nella misura massima consentita dalla legge.

7. Altri termini. I presenti Termini possono essere integrati da termini che riguardano promozioni e programmi di segnalazione o da altre condizioni applicabili all’Utente in ragione del suo utilizzo di altri prodotti e servizi da noi forniti. In caso di conflitto di eventuali termini integrativi con i presenti Termini, prevarranno quest’ultimi.